Jeudi, le 8 décembre 2011 à 19h
Carrefour d’éducation populaire de Pointe-Saint-Charles
2356 rue Centre, Montréal
(Métro Charlevoix)
Contribution volontaire
Thursday, December 8th, 2011 at 7PM
Carrefour d’éducation populaire of Pointe-Saint-Charles
2356 Centre St, Montreal
(Charlevoix metro station)
Voluntary contribution
Samedi, le 24 septembre à 17h
Théâtre Cazalet
Entrée par l’auditorium F-C Smith
7141 Sherbrooke Ouest
Campus Loyola de l’université Concordia
Saturday, September 24th at 5pm
Cazalet Theatre
Enter by the F-C Smith auditorium
7141 Sherbrooke West
Loyola Campus Concordia University
Contribution volontaire/Voluntary contribution
Samedi, le 1er octobre à 19h30
Service des Loisirs Sacré-Coeur
2040, rue Alexandre-deSève
Porte à droite de l’édifice
Saturday, October 1st at 7:30pm
Service des Loisirs Sacré-Coeur
2040, rue Alexandre-deSève
Door on the right of the building
Contribution volontaire/Voluntary contribution
Maison des jeunes Côtes-des-neiges - 9 juin 2011/June 9th 2011
Playback - Bernard, Christine, Jenn, Deborah
Maison des jeunes Côte-des-neiges - 9 juin 2011/June 9th 2011
The Play - Kens, Lois, Joliane
Infusart II - 8 juin 2011/June 8th 2011
Playback - Élisabeth, Deborah, Bernard, Dalia, Jenn
Infusart I - 4 juin 2011/June 4th 2011
Playback: Jenn, Deborah, Laura, Bernard, Élisabeth, Dalia
“J’ai toujours l’impression de pas être à ma place. Je comprends pas ce que je dois faire.”
- Olivia
“C’est pas ses commentaires qui m’ont dérangé mais l’immensité du décalage.”
- Samuel
Différences / the clash est une expérience théâtrale en deux temps. La première partie du spectacle est une courte pièce de théâtre de style plus traditionnel, mettant en scène divers chocs de différences que l’on retrouvent couramment dans la société dans laquelle on se trouve. Puis, lors de la deuxième partie du spectacle, le public est appelé à être témoin d’une présentation de théâtre Playback axée sur le même thème. Le genre Playback est un style de théâtre d’intervention où les comédiens, après avoir recueilli certaines histoires du public, représentent celles-ci sur la scène, de façon un peu plus symbolique. La participation du public est la bienvenue, mais elle se fait, bien évidemment, sur une base strictement volontaire. L’idée est d’offrir, à travers le théâtre, des nouvelles pistes de réflexion sur un enjeu particulier.
Différences / the clash is an experience that occurs in two stages. The first stage is a theatrical piece centered on the shock or clash of difference within our society, and the second stage is a Playback theatre performance. Playback is an improvised form of theatre in which stories from the audience are heard and then theatrically retold by members of the troupe. In other words, the Playback theatre element will open and share the dialogue with the audience to hopefully create new paths of reflection. Participation is, of course, voluntary.
